Falsos Cognatos em Inglês: Aprenda a Evitar Confusões

Falsos Cognatos em Inglês. Descubra tudo sobre os falsos cognatos em inglês! Aprenda a evitar confusões com palavras parecidas entre os idiomas e aprimorar seu vocabulário com exemplos práticos e dicas essenciais.

Quando começamos a aprender inglês, uma das primeiras coisas que nos animam é perceber que muitas palavras em inglês são parecidas com as do português. No entanto, essa semelhança pode ser traiçoeira, especialmente quando se trata de falsos cognatos.

Falsos Cognatos em Inglês

Falsos cognatos são palavras que parecem ter o mesmo significado em duas línguas, mas na verdade, possuem significados diferentes. Essas palavras podem causar confusão e levar a erros de interpretação e de fala.

Se você já cometeu um desses erros ao tentar usar o inglês no dia a dia, não se preocupe, você não está sozinho. Mas, o importante é entender esses falsos cognatos para evitar gafes no futuro.

Neste artigo, vamos desmistificar os falsos cognatos em inglês, explicando o que são, dando exemplos de palavras comuns, como reconhecer e, o mais importante, como evitar confusões.

O que são Falsos Cognatos?

Falsos cognatos são palavras que parecem ser semelhantes em duas línguas, tanto na grafia quanto na pronúncia, mas que possuem significados diferentes.

Essas palavras podem ser enganosas para quem está aprendendo o idioma, uma vez que ao ver uma palavra familiar, o aluno acaba presumindo que ela significa a mesma coisa que no seu próprio idioma. Porém, os significados de muitas dessas palavras são, de fato, muito distintos, o que pode resultar em uma má comunicação.

Por exemplo, em português, a palavra “pasta” pode se referir a uma pasta de papel ou a um prato de comida, mas em inglês, “pasta” significa especificamente um tipo de comida, ou seja, uma confusão bastante comum.

Esses erros não são apenas embarçosos, mas também podem afetar a fluência e a confiança de um estudante em um novo idioma. Por isso, vamos explorar como identificar e corrigir os falsos cognatos mais comuns.

Principais Falsos Cognatos em Inglês

A melhor forma de evitar erros é conhecer as palavras que causam mais confusão. A seguir, apresentamos alguns dos falsos cognatos mais recorrentes entre o inglês e o português.

1. Actual x Atual

• Actual em inglês significa “real” ou “verdadeiro”.
• Exemplo: The actual problem is not related to technology. (O problema real não está relacionado à tecnologia.)
• Atual em português significa algo que está acontecendo no presente, como em “situação atual”.
• Exemplo: Minha situação atual não é boa. (My current situation is not good.)

2. Eventually x Eventualmente

• Eventually em inglês significa “eventualmente” no sentido de “finalmente” ou “a longo prazo”.
• Exemplo: They will eventually arrive at their destination. (Eles eventualmente chegarão ao destino.)
• Eventualmente em português, por sua vez, se refere a algo que acontece de vez em quando.
• Exemplo: Eu encontro meus amigos eventualmente. (I meet my friends occasionally.)

3. Pretend x Pretender

• Pretend em inglês significa “fingir” ou “fazer de conta”.
• Exemplo: She pretended to be a doctor. (Ela fingiu ser médica.)
• Pretender em português significa ter a intenção de fazer algo, querer alcançar algo.
• Exemplo: Eu pretendo viajar para a Europa. (I intend to travel to Europe.)

4. Library x Livraria

• Library em inglês significa “biblioteca”, um lugar onde você pode pegar livros emprestados.
• Exemplo: I borrowed this book from the library. (Eu peguei este livro na biblioteca.)
• Livraria em português é o lugar onde se vende livros, o que em inglês é conhecido como “bookstore”.

5. Magazine x Magazinem

• Magazine em inglês significa uma revista, como uma publicação periódica.
• Exemplo: I read the latest edition of the magazine. (Eu li a última edição da revista.)
• Magazine em português também significa depósito ou armazém, o que é um significado totalmente diferente.

Como Reconhecer Falsos Cognatos

Reconhecer falsos cognatos envolve observar algumas diferenças importantes. A principal delas é o contexto da palavra. Por exemplo, no caso do falso cognato “pretender” e “pretend”, o significado será totalmente claro ao considerarmos a frase como um todo.

Quando você se deparar com uma palavra que parece com o português, sempre verifique seu significado antes de usá-la.

Além disso, procure praticar esses vocábulos com uma frequência maior por meio de leituras, escuta ativa (como assistir a filmes ou séries) e até mesmo conversas. Isso vai te ajudar a reter os significados corretos e evitar confusão.

Como Evitar Confusões com Falsos Cognatos?

Aqui estão algumas dicas para evitar cair na armadilha dos falsos cognatos:

1. Estude a origem das palavras: Quando aprender novas palavras em inglês, tente entender suas raízes. Muitos falsos cognatos vêm do latim e outros podem ter diferentes caminhos linguísticos. Isso pode te ajudar a identificar mais facilmente os que são verdadeiros cognatos (palavras com o mesmo significado) e os que não são.
2. Anote os falsos cognatos: Faça uma lista com os falsos cognatos mais comuns. Crie um vocabulário de referência, ou melhor ainda, faça flashcards. Assim, sempre que você for estudar ou revisar palavras novas, pode conferir se está usando o termo corretamente.
3. Evite tradução direta: Tente pensar em inglês, em vez de traduzir automaticamente palavras do português. Isso ajuda não apenas a evitar os falsos cognatos, mas também aprimora sua capacidade de fluência no idioma.
4. Use exemplos em contexto: Ao aprender um novo falso cognato, sempre veja como ele é usado nas frases. Por exemplo, “actual” no contexto de real, “library” no contexto de biblioteca e assim por diante. Associar a palavra a um cenário real ajuda a absorver seu significado e evitar a confusão no futuro.

Recomendações de Recursos para Aprender e Evitar Falsos Cognatos

1. Livros e Dicionários: O uso de livros como o “Oxford English Dictionary” ou sites especializados como o “Cambridge Dictionary” pode te ajudar muito na hora de esclarecer o verdadeiro significado de palavras que pareçam ser falsos cognatos. Isso irá melhorar sua compreensão e precisão.
2. Apps de Idiomas: Aplicativos como Duolingo, Memrise ou Babbel podem ser úteis para você aprender o contexto correto e as várias nuances de vocabulário, incluindo falsos cognatos.
3. Sites de Aprendizagem: Muitos sites de ensino de inglês online, como BBC Learning English ou FluentU, possuem exercícios interativos focados em falsos cognatos. Esses recursos práticos te ajudam a verificar seu entendimento em tempo real.

Aqui está a tabela com alguns exemplos de falsos cognatos comuns entre o português e o inglês, com seus significados e exemplos de uso:

Falso Cognato (Inglês)	Significado em Inglês	Falso Cognato (Português)	Significado em Português	Exemplo em Inglês	Exemplo em Português
Actual	Real, verdadeiro	Atual	Que ocorre no presente	The actual problem is not related to technology.	A situação atual precisa de atenção.
Eventually	Eventualmente, no fim	Eventualmente	Ocasionalmente, de vez em quando	They will eventually arrive at their destination.	Eles se encontram eventualmente.
Pretend	Fingir, fazer de conta	Pretender	Querer, ter a intenção	She pretended to be a doctor.	Eu pretendo viajar para a Europa.
Library	Biblioteca	Livraria	Loja de livros	I borrowed this book from the library.	Comprei um livro na livraria.
Magazine	Revista	Magazine	Armazém, depósito	I read the latest edition of the magazine.	Ele trabalha na magazine.

Esta tabela pode servir como uma referência rápida para ajudá-lo a visualizar as diferenças entre falsos cognatos comuns e como usá-los corretamente em frases.

Conclusão

Falsos cognatos podem ser complicados, mas com a abordagem certa, você pode aprender a usá-los corretamente e aumentar sua confiança em inglês. O truque é aprender no contexto, praticar regularmente e confiar no seu aprendizado.

Ao conhecer os falsos cognatos mais comuns e como evitar cometer erros com eles, você estará mais preparado para se comunicar de maneira mais precisa e natural. Não deixe que esses pequenos obstáculos impeçam você de alcançar a fluência no inglês. Continue praticando, se esforçando e, acima de tudo, divirta-se aprendendo.